What’s On | Tribes Press

English

Deutsch

Français

Gaeilge

Español

Italiano

0

was successfully added to your cart.

Let's get connected via social media for all the latest information!

Tribes Press

Tribes Press honours great Irish writers and we honour the little guy who is trying to make their mark on the world, because every author has the right to be a hero in their family, their community and even the world. We are Irish and we celebrate all that is good about being Irish through our writing.

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLkl2Q0dGaDhLMUJF

To wrap up the second season of 'Script to Story', we have a very special guest joining us this week! We’re welcoming Dr. Francesca La Morgia, Director of Mother Tongues. In this episode, Marguerite and Francesca discuss bilingual identity in Ireland and finding community through shared language.

Dr. Francesca La Morgia is the founder and director of Mother Tongues. She holds a PhD in bilingual language acquisition and has been working as a lecturer since 2010 both in Ireland and in the UK. She is currently lecturing in the Froebel Department of Primary and Early Childhood Education at Maynooth University and delivering teacher training in the area of language around Europe.

To join Mother Tongues, please visit www.mothertongues.ie

To wrap up the second season of 'Script to Story', we have a very special guest joining us this week! We’re welcoming Dr. Francesca La Morgia, Director of Mother Tongues. In this episode, Marguerite and Francesca discuss bilingual identity in Ireland and finding community through shared language.

Dr. Francesca La Morgia is the founder and director of Mother Tongues. She holds a PhD in bilingual language acquisition and has been working as a lecturer since 2010 both in Ireland and in the UK. She is currently lecturing in the Froebel Department of Primary and Early Childhood Education at Maynooth University and delivering teacher training in the area of language around Europe.

To join Mother Tongues, please visit www.mothertongues.ie

'Script to Story' Season 2 Episode 6: Interview with Francesca La Morgia, Director of Mother Tongues

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLkl2Q0dGaDhLMUJF

In this week's episode, Marguerite is joined by French translator, Laly Wehbe.

Laly translated the 'Silly Sammy' picture book written by Maria Breen-Fahey and illustrated by Béibhínn McCarthy into the French language.

She explains the difficulties faced when translating something as short as a picture book into your mother tongue, as well as her journey living in Ireland and the importance of understanding colloquial terms. There is a great deal of skill in translating atmosphere, emotion, and maintaining the pace of a text from one language to another.

'Script to Story' Season 2 Episode 5: Interview with Laly Wehbe, our French translator

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLnJDQmVOQnl1cjVB

Méadbh Whelan speaks to the female owner of Tribes Press on International Women's Day.

International Women's Day Chat

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLi01SWZJTGt1a3Jv

Marguerite Tonery conducts short interviews of the students employed at Tribes Press about their Covid-19 safety measures to curtail the spread of the virus.

Tribes Press interviews their student interns on their covid safety practices

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLkVzYTRmVmF1LWxZ

Today Marguerite talks to Ciara Begley, who translated 'Covid Monster's Visit' into Gaelic.

In this episode, our Irish translator reveals the ins and outs of her regime, the tricky side of translating into our own native language, and how it is never too late to learn our own mother tongue.

'Script to Story' Season 2 Episode 4: Interview with Ciara Begley, our Irish translator

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLjZhMUhVczZ6S3Rj

Méadbh Whelan speaks with Marguerite Tonery, the owner of Tribes Press, on this World Book Day 2021.

Interview with Tribes Press on World Book Day 2021

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLjh6bFVreXhCcTVR

Marguerite Tonery joins the pupils of St. Nicholas' Primary School for a virtual meeting to read her book Covid Monster's Visit as well as to donate the books to the students for World Book Day 2021!

World Book Day 2021: Marguerite Tonery at St. Nicholas' Primary School reading Covid Monster's Visit

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLnd2VXd5c1NpRUdn

The Irish language certainly is unique, but today Marguerite discovers as she talks with Tribes Press translator and editor Anet Rumberg, that the Estonian language has its own unique quirks.

Anet translated 'Covid Monster's Visit' into Estonian. In this episode, she shares the difficulties involved in translating English words used commonly in Ireland, such as 'silly', or 'daft', and how much research must go into translating a book that uses this vocabulary.

'Script to Story' Season 2 Episode 3: Interview with Anet Rumberg, our Estonian translator

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLjdtdlozUjZRRFl3

Marguerite Tonery from Tribes Press interviews Mary Esther Judy from Fallen Stars Stories in a three-part interview series about children's book recommendations. In the third and final part of this series they focus on books for young adults, the important role reading has on mental health, and the positive effects it can have on the development of young people through their teenage years.
Mary Esther Judy is the minder of Fallen Stars Stories, a blog about children's books and other related matters and events. Here you will regularly see reviews of all types of books from picture books to young adult novels. You'll also find information on children's and family events.

Ireland Reads Week 2021: Young Adult Book Recommendations with Mary Esther Judy.

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLk1YYWMxc0p1Um53

Marguerite Tonery from Tribes Press interviews Mary Esther Judy from Fallen Star Stories in a three-part interview about children’s books recommendations; starting with children’s picture books for ages between 0-6.

Mary Esther Judy is the minder of Fallen Star Stories, a blog about children’s books and other related matters and events. Here you will regularly see reviews of all types of children’s books from picture books to young adult novels. You'll also find information on children's and family events.

Mary is the children's books buyer at Dubray Books Galway branch and she also regularly reviews books for Inis Magazine, My KidsTime, Bookbag and various other publications.

Ireland Reads Week 2021: Children's Book Recommendations with Mary Esther Judy (Picture Books)

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLm92eEk0aHRZekFn

Marguerite Tonery from Tribes Press interviews Mary Esther Judy from Fallen Star Stories in a three-part interview about children’s books recommendations. In part two they focus on children’s books for ages between 8-14.

Mary Esther Judy is the minder of Fallen Star Stories, a blog about children’s books and other related matters and events. Here you will regularly see reviews of all types of children’s books from picture books to young adult novels. You'll also find information on children's and family events.

Mary is the children's books buyer at Dubray Books Galway branch and she also regularly reviews books for Inis Magazine, My KidsTime, Bookbag and various other publications.

Ireland Reads Week 2021: Children's Book Recommendations with Mary Esther Judy (Books for ages 8-14)

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLms2QTlnbmx2SnZr

In today's episode, Marguerite interviews Italian Translator, Claudia Maloney. Claudia has worked as a translation consultant for Tribes Press, reviewing the Italian-language version of Marguerite Tonery's children's picture book 'Covid Monster's Visit' ('La Visita di Covid Mostro'). She explains the importance of communication with children about the COVID-19 pandemic abroad.

'Script to Story' Season 2 Episode 2: Interview with Claudia Maloney, Italian Translation Consultant

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLlptM0JWcW94TnBZ

To ring in the first official episode of Season 2 Script to Story, and the Chinese New Year we are pleased to introduce you to Mandarin Chinese Tribes Press Translator, Yifei Yang.

Today, host Marguerite Tonery discusses the creativity of the Chinese language with Yifei, who delves into the art of translation. There is so much more to translation than meets the eye.

'Script to Story' Season 2 Episode 1: Interview with Yifei Yang, our Mandarin Translator

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLnZVOVhpbjZ3VU84

Lecture de 'La Visite de Covid Monstre' par Laly

A reading of 'La Visite de Covid Monstre'

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLldCT2pfYU8weEcw

We talk to Fabrice Bertolotto about illustrating the Kapheus series of children's books by Marguerite Tonery and the design of a number of book covers for Tribes Press.

Illustrator and Designer, Fabrice Bertolotto, talks to Marguerite Tonery.

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLlRqYzM4aDNnOVdJ

Interview with Geraldine Renton, author of true story 'Ethan & Me', on the day of its virtual book launch.

Virtual Book Launch Interview with author Geraldine Renton

YouTube Video VVVuVXZHN3dkbkUwcEtiQndMRDBjdDFnLkFhUzRCWlVlOS1R

Load More... Subscribe

English

Deutsch

Français

Gaeilge

Español

Italiano

Tribes Press

0 items